ver 3.0 New Features
Documentation

Localization Manager

Localization Manager displays a list of translatable strings in the project and allows you to edit translations and check progress.
Press the button at the bottom of the inspector to display the Localization Manager.

Features

Translation List

All translatable strings in the project are listed.
Each entry shows the default value (base string) and a translation input field.
Translations are automatically saved when you type in the translation field.

Target Locale Selection

Select the target locale for translation using the locale picker at the top of the screen.
Translation progress (translated/total ratio) is displayed in a progress bar.
Add a locale using the locale menu before use.

Scope Selection

Switch the display scope using the segmented control at the top of the screen.

  • Selection
    Display only translatable strings in currently selected items
  • Page
    Display only translatable strings in the current page
  • Project
    Display all translatable strings in the entire project

Search and Filter

You can search for strings using the search field.
Toggle "Untranslated only" on to display only untranslated items.

Translatable Fields

The following fields are translatable:

  • Item title
  • Item alternate title
  • Unit (value field, meter)
  • Message
  • Detail message
  • Message set title
  • Message set summary

Navigation

Tap an entry's header (item name and field name) to jump directly to that item and edit it in the object settings.

Localization Manager

YAML Export/Import

Localization Manager supports exporting and importing translations in YAML format. This allows bulk editing of translations using a text editor, spreadsheet, or AI translation tools.

Export

Tap the share button to export translations as a YAML file. All configured locales are included in the export. The export scope follows the current view scope (Selection, Page, or Project).

Import

Tap the import button to load a YAML file and update translations in the project. Translation text is overwritten for existing items that match by UUID. Entries with non-matching UUIDs are skipped, so new items cannot be added through this import. The number of updated translation entries is displayed after import.

YAML Format

The exported YAML has the following structure: 

# Localization - ProjectName

locales:
  - en
  - ja

pages:
  - page: "Page 1"
    items:
      - uuid: "C1325E46-..."
        type: Button
        title: Start
        fields:
          title:
            en: Start
            ja: スタート
          alternate_title:
            en: Stop
            ja: ストップ

messages:
  - uuid: "FBB22E64-..."
    set: "Alarms"
    fields:
      title_:
        en: Alarms
        ja: アラーム
      summary_:
        en: Alarm list
        ja: アラーム一覧
    items:
      - device_name: M100
        value: 1
        default: Motor overload
        field: message_
        translations:
          en: Motor overload
          ja: モーター過負荷

Structure

Section Description
locales List of locale identifiers included in the export (e.g., en, ja, zh_CN)
pages Translations grouped by page
pages[].items[].uuid UUID of the page item (used for matching on import)
pages[].items[].fields Translation fields (title, alternate_title, unit) with locale-keyed translations
messages Translations for message sets
messages[].fields Message set fields (title_, summary_) with locale-keyed translations
messages[].items Individual message items with translations

Translatable Fields

Field Key Target Description
title Page items Item title
alternate_title Page items Alternate title (Button etc.)
unit Page items Unit label (ValueField, Meter)
title_ Message sets Message set title
summary_ Message sets Message set summary
message_ Message items Message text
detail_message Message items Detail message text

Usage Tips

  • Export translations, send to a translator or AI service, then import the completed translations
  • Use AI to bulk-translate all strings into multiple languages at once
  • Export as a reference to review translation completeness across the project